Dalam tinjauan baru-baru ini, dua polyglot terkejut dengan variasi ketara dalam penggunaan perkataan Inggeris di enam negara Asia Tenggara, iaitu Singapura, Indonesia, Malaysia, Filipina, Vietnam, dan Thailand.

Setiap negara mempunyai cara tersendiri untuk mengadaptasi dan menyebut istilah Inggeris, menciptakan keunikan linguistik yang menarik.

Variasi Istilah dan Sebutan

Salah satu aspek yang paling mencolok adalah perbezaan dalam istilah yang digunakan. Misalnya, di Indonesia, istilah “motor” digunakan untuk merujuk kepada motosikal, sementara di Singapura, istilah yang lebih umum digunakan adalah “basikal” untuk merujuk kepada kenderaan dua roda. Perbezaan ini menunjukkan bagaimana bahasa Inggeris telah disesuaikan dengan konteks dan budaya setempat.

Di Malaysia, istilah “kereta” merujuk kepada kereta, yang berasal daripada bahasa Melayu, tetapi sering kali disertai dengan sebutan Inggeris. Di Filipina, penggunaan bahasa Inggeris adalah lebih dominan dalam komunikasi harian, dan istilah seperti “jeepney” digunakan untuk merujuk kepada bentuk pengangkutan awam yang popular, menggambarkan gabungan budaya setempat dan pengaruh Inggeris.

Gabungan Perbendaharaan Kata

Pengaruh bahasa Inggeris pada bahasa tempatan di Asia Tenggara bukan sahaja terhad kepada penggubahan istilah, tetapi juga menciptakan gabungan perbendaharaan kata yang menarik. Dalam banyak wilayah, penduduk menggunakan bahasa Inggeris bersama bahasa ibunda mereka untuk komunikasi harian. Ini menjadikan perbualan lebih dinamik dan memberikan warna baru kepada bahasa tempatan.

Sebagai contoh, di Vietnam, banyak perkataan Inggeris diadopsi dan disesuaikan dengan sebutan Vietnam, menciptakan istilah yang unik. Begitu juga di Thailand, di mana istilah Inggeris sering kali dipadankan dengan bahasa Thai, menghasilkan sebutan yang berbeza tetapi tetap dikenali.

Tanggapan Polyglot

Kedua-dua polyglot tersebut menyatakan bahawa pengalaman mereka belajar dan berinteraksi di negara-negara ini memberikan wawasan baru tentang bagaimana bahasa berkembang. Mereka terpesona dengan cara masing-masing negara mengadaptasi bahasa Inggeris, menjadikannya relevan dan praktikal dalam konteks tempatan.

Pengalaman ini menunjukkan bahawa bahasa adalah alat yang hidup, terus berkembang dan berevolusi berdasarkan budaya dan masyarakat yang menggunakannya.

Lihat butiran penuh di sini:

Perbezaan dalam penggunaan perkataan Inggeris di enam negara Asia Tenggara mencerminkan kepelbagaian budaya dan linguistik di rantau ini. Dari sebutan yang unik hingga gabungan perbendaharaan kata, setiap negara menyumbang kepada kaleidoskop linguistik yang kaya. Pengamatan ini bukan sahaja memberikan pemahaman yang lebih mendalam tentang bahasa, tetapi juga tentang hubungan antara budaya dan komunikasi di Asia Tenggara.